Вы когда-нибудь ели грюши?

7 лет назад 1007

Вы когда-нибудь ели грюши? Сочиняли геройские стихи, стоя у двери дантиста? Догадываетесь, почему Наполеон проиграл битву при Ватерлоо? Знаете, как по-английски называется чашка? Это, положим, знают многие. А вот по-мульмульски умеете разговаривать? Если нет - не пропустите книгу «Чашка по-английски».

Эта книга - игра слов и мыслей, мастерски разыгранная переводчиком, поэтом Григорием Кружковым и художником Евгением Антоненковым.

Однако это намного больше, чем перевод. Григорий Кружков проявил необыкновенную выдумку и творческую фантазию, что позволило ему создать уникальные стихи по мотивам произведений Спайка Миллигана. Судите сами:

- Как вы зоветесь

По-английски?

- Спросил у Чашки

Мудрый Краб.

В ответ,

Поклон отвесив низкий,

Сказала Чашка:

- Кап,

кап,

кап!

Согласитесь, перевести такое практически невозможно. Чтобы сохранить поэтическую ценность произведения, нужно быть не только замечательным переводчиком, но и тонко чувствующим поэтом, и, конечно, прекрасно понимать язык оригинала. Григорий Михайлович обладает этими качествами в полной мере. Вот что пишет сам автор в «Предисловии для дотошного читателя»:

«Если бы не было стихов Спайка Миллигана, наверное, не было бы и этой книги. Но то, что получилось, нельзя назвать просто переводом. Я, скорее, переиграл стихи Миллигана заново - каждый раз с не вполне ожидаемым, а часто и с совершенно неожиданным результатом».

И результат впечатляет!

Что это значит: сниддл ту

И ники-наки-тям?

Что значит: умарака-фу

И били-сили-сям?

Если хотите перевести, загляните в мульмульский толковый словарь.

Книга проиллюстрирована художником Евгением Антоненковым, человеком с необыкновенным чувством юмора и неисчерпаемой фантазией. Евгений Абрамович так изящно нарисовал фантастические грюши, словно только ими и питается. Мы бы, кстати, не удивились. А какой у него получился Мульмуля!